首页 >  新闻 >  还考什么雅思托福?掌握这些名字就能玩转英超

还考什么雅思托福?掌握这些名字就能玩转英超

来源:芦曦 2018-09-11 10:44

分享到:

导语:根据喜好、战术、判断,以固定金额去“购买”英超联赛中真实存在的球员。和朋友、陌生人组成虚拟联赛,一较高低!梦幻英超,还是英超中的梦幻?

相关标签: 驻英记者

本文作者为爱奇艺体育现场团驻伦敦记者芦曦

“脏”切斯?

1.png


难道不是桑切斯?

“本”德基?

2.png


难道不是本特克?

不是,这是英超联赛主打的一款免费线上足球游戏:Fantasy Premier League(梦幻英超)中玩家所起的球队名称。

3.png

玩家加入【梦幻英超】[1],注册自己的账户;再根据喜好、战术、判断,以固定金额去“购买”英超联赛中真实存在的球员,比如桑切斯和本特克等15名球员,组成自己的球队;每轮比赛前都由玩家自行判断球员状态、主客场对阵等等,选取其中11人成为主力球员,其余替补;比赛时,真实球员在英超中的表现,例如胜、负、进球、助攻、拦截、零封等等各类数据都会折算成虚拟游戏中的分数,所有虚拟分数相加即得到该玩家本轮的分数;而每轮比赛后,虚拟世界球员的身价也会随着真实世界的表现而有所波动,这也给玩家有了交易球员的可能。

4.png

更多细则和玩法,在这里不再赘述,简言之就是普通玩家也有机会免费体验一把“足球经理”的乐趣。有兴趣的读者可以参考英超官网[2]。

5.png

然而【梦幻英超】最吸引人的地方就是可以和朋友、甚至陌生人组成虚拟联赛,一较高低!

6.png

取名字绝对是门学问

既然朋友们经营的球队都在同一个“联赛”比拼,那么这些球队自然需要一个响亮的名字。[3]

敲黑板!!!如能掌握以下名字的英文翻译以及背后的文化梗,那么足以玩转【梦幻英超】!

7.png

权力的游戏

Game of Stones

9.png

直译:斯通斯的游戏。

解读:曼城后卫斯通斯,以及权力的游戏(game of thrones)取谐音,亦有摩登原始人之意。

Game of Throw-Ins

10.png

直译:扔界外球的游戏。

解读:界外球(throw-in)以及权力的游戏(game of thrones)取谐音。

星球大战

It’s a Trapp!

11.png

直译:是个陷阱。

解读:经典星战梗,阿克巴上将在星球大战系列电影中多次说出经典台词:这是个陷阱!后成为流行用语。

Giroud awakening

12.png

直译:吉鲁的觉醒。

解读:取吉鲁的名字,以及星球大战:原力的觉醒的梗。同时星战的经典台词,原力与你同在(May the Force be with you)和第四名与你同在(May the fourth be with you)英文同音,暗指切尔西前锋吉鲁觉醒,以及在阿森纳时期的第四名。。。

Obi-Wan Iwobi

13.png

直译:奥比王·伊沃比

解读:星战著名人物,绝地大师欧比旺·肯诺比,和阿森纳边锋,伊沃比谐音。阿森纳球迷还曾调侃:原力在你身上很强大(the Force is strong),那么同上,原力(the Force)和第四名(the fourth)同音。。。

14.png

其他

Dirty Sanchez

15.png

直译:“脏”切斯。

解读:肮脏的桑切斯是英国的特技和恶作剧电视连续剧,由三名威尔士人和一名英格兰人组成的一组人,通过危险的特技相互伤害自己,彼此伤害。它在美国被称为桑切斯男孩和桑切斯队。表演者是马修普里查德,李·戴顿,迈克尔洛克和丹乔伊斯,最初是在南威尔士的纽波特,但后来的系列节目发生在英国其他地方和世界各地。

Benteke fried chicken

16.png

直译:“本”德基。

解读:看图不解释。【无种族主义之意】

或引人思考。。。

Chiellini Con Carne

直译:基耶利尼辣豆酱。

解读:基耶利尼(Chiellini)和辣椒(Chilli)谐音,

17.png

而在苏亚雷斯眼里,

18.png

基耶利尼和辣豆酱(Chiellini Con Carne)没区别。

19.png

或引人发笑。。。。。

50 Shades O’Shea

20.png

直译:五十度奥谢。。。

解读:话说我也没弄明白,求读者解读!感觉应该很厉害的样子!

Lady Yaya

22.png

直译:Lady亚亚图雷。

解读:Lady Gaga和亚亚(Yaya)图雷谐音。

For Fuchs Sake

23.png

直译:X了狗。。。

解读:来自奥地利的莱斯特球员福克斯(Fuchs)英文音似X(Fxk)。。暗指英国国骂之一:For Fxk Sake……

福克斯真的好可怜,谁叫他母语是德语来着。。。我很好奇,我爱福克斯这话该怎么说?!

25.png

2 Goals 1 Cup/ 2 Girls 1 Schlupp

26.png

直译:XXXX

解读:别说18了,其实我觉得80禁都不够的。。。

27.png

奉劝小朋友不要谷歌,手贱的我在三观全碎之后,吓得马上给自己的球队也起了个名字:

28.png

Xhanos和灭霸(Thanos)谐音。。

29.png

怕了么?!赶紧登陆【梦幻英超】给自己的球队也取一个名字吧!

Reference

1. PL. Fantasy Premier League. 2018; Available from: https://fantasy.premierleague.com/a/home.

2. PL. Premier League. 2018; Available from: https://www.premierleague.com/.

3. Sun. Funny Fantasy football team names: Best of all time for new Premier League campaign. 2018; Available from: https://www.thesun.co.uk/dream-team/fantasy-football/3996564/fantasy-football-team-names-funny-best-premier-league/.

作者Xi:来自湖北武汉,自号君子,极好球!伦敦国王学院通信博士,英足总持牌教练,爱奇艺体育驻英记者,欧洲时报特约撰稿。主要研究领域:首创非授权频段的5G-U,以及基于5G-U(非授权频段的5G)的X-VR(终极VR)在体育领域的应用等。


相关标签: 驻英记者

分享到: