本文作者为爱奇艺体育现场团驻伦敦记者芦曦

“脏”切斯？

难道不是桑切斯？

“本”德基？

难道不是本特克？

不是，这是英超联赛主打的一款免费线上足球游戏：Fantasy Premier League（梦幻英超）中玩家所起的球队名称。

玩家加入【梦幻英超】[1]，注册自己的账户；再根据喜好、战术、判断，以固定金额去“购买”英超联赛中真实存在的球员，比如桑切斯和本特克等15名球员，组成自己的球队；每轮比赛前都由玩家自行判断球员状态、主客场对阵等等，选取其中11人成为主力球员，其余替补；比赛时，真实球员在英超中的表现，例如胜、负、进球、助攻、拦截、零封等等各类数据都会折算成虚拟游戏中的分数，所有虚拟分数相加即得到该玩家本轮的分数；而每轮比赛后，虚拟世界球员的身价也会随着真实世界的表现而有所波动，这也给玩家有了交易球员的可能。

更多细则和玩法，在这里不再赘述，简言之就是普通玩家也有机会免费体验一把“足球经理”的乐趣。有兴趣的读者可以参考英超官网[2]。

然而【梦幻英超】最吸引人的地方就是可以和朋友、甚至陌生人组成虚拟联赛，一较高低！

取名字绝对是门学问

既然朋友们经营的球队都在同一个“联赛”比拼，那么这些球队自然需要一个响亮的名字。[3]

敲黑板！！！如能掌握以下名字的英文翻译以及背后的文化梗，那么足以玩转【梦幻英超】！

权力的游戏

Game of Stones

直译：斯通斯的游戏。

解读：曼城后卫斯通斯，以及权力的游戏（game of thrones）取谐音，亦有摩登原始人之意。

Game of Throw-Ins

直译：扔界外球的游戏。

解读：界外球（throw-in）以及权力的游戏（game of thrones）取谐音。

星球大战

It’s a Trapp!

直译：是个陷阱。

解读：经典星战梗，阿克巴上将在星球大战系列电影中多次说出经典台词：这是个陷阱！后成为流行用语。

Giroud awakening

直译：吉鲁的觉醒。

解读：取吉鲁的名字，以及星球大战：原力的觉醒的梗。同时星战的经典台词，原力与你同在（May the Force be with you）和第四名与你同在（May the fourth be with you）英文同音，暗指切尔西前锋吉鲁觉醒，以及在阿森纳时期的第四名。。。

Obi-Wan Iwobi

直译：奥比王·伊沃比

解读：星战著名人物，绝地大师欧比旺·肯诺比，和阿森纳边锋，伊沃比谐音。阿森纳球迷还曾调侃：原力在你身上很强大（the Force is strong），那么同上，原力（the Force）和第四名（the fourth）同音。。。

其他

Dirty Sanchez

直译：“脏”切斯。

解读：肮脏的桑切斯是英国的特技和恶作剧电视连续剧，由三名威尔士人和一名英格兰人组成的一组人，通过危险的特技相互伤害自己，彼此伤害。它在美国被称为桑切斯男孩和桑切斯队。表演者是马修普里查德，李·戴顿，迈克尔洛克和丹乔伊斯，最初是在南威尔士的纽波特，但后来的系列节目发生在英国其他地方和世界各地。

Benteke fried chicken

直译：“本”德基。

解读：看图不解释。【无种族主义之意】

或引人思考。。。

Chiellini Con Carne

直译：基耶利尼辣豆酱。

解读：基耶利尼（Chiellini）和辣椒（Chilli）谐音，

而在苏亚雷斯眼里，

基耶利尼和辣豆酱（Chiellini Con Carne）没区别。

或引人发笑。。。。。

50 Shades O’Shea

直译：五十度奥谢。。。

解读：话说我也没弄明白，求读者解读！感觉应该很厉害的样子！

Lady Yaya

直译：Lady亚亚图雷。

解读：Lady Gaga和亚亚（Yaya）图雷谐音。

For Fuchs Sake

直译：X了狗。。。

解读：来自奥地利的莱斯特球员福克斯（Fuchs）英文音似X（Fxk）。。暗指英国国骂之一：For Fxk Sake……

福克斯真的好可怜，谁叫他母语是德语来着。。。我很好奇，我爱福克斯这话该怎么说？！

2 Goals 1 Cup/ 2 Girls 1 Schlupp

直译：XXXX

解读：别说18了，其实我觉得80禁都不够的。。。

奉劝小朋友不要谷歌，手贱的我在三观全碎之后，吓得马上给自己的球队也起了个名字：

Xhanos和灭霸（Thanos）谐音。。

怕了么？！赶紧登陆【梦幻英超】给自己的球队也取一个名字吧！

Reference

1. PL. Fantasy Premier League. 2018; Available from: https://fantasy.premierleague.com/a/home.

2. PL. Premier League. 2018; Available from: https://www.premierleague.com/.

3. Sun. Funny Fantasy football team names: Best of all time for new Premier League campaign. 2018; Available from: https://www.thesun.co.uk/dream-team/fantasy-football/3996564/fantasy-football-team-names-funny-best-premier-league/.

作者Xi：来自湖北武汉，自号君子，极好球！伦敦国王学院通信博士，英足总持牌教练，爱奇艺体育驻英记者，欧洲时报特约撰稿。主要研究领域：首创非授权频段的5G-U，以及基于5G-U（非授权频段的5G）的X-VR（终极VR）在体育领域的应用等。